|
| |
||
| |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
DELICATE SOUND OF THUNDER |
SHINE
ON YOU CRAZY DIAMOND (PART ONE)
(Part 1:Wright, Waters, Gilmour
Part 2:Gilmour, Waters, Wright
Part 3:Waters, Gilmour, Wright
Part 4:Gilmour, Wright, Waters
Part 5:Waters)
|
 SIGUE BRILLANDO DIAMANTE LOCO (PRIMERA PARTE) |
Remember when you were young, You shone like the sun. Shine on you crazy diamond. Now there's a look in your eyes, Like black holes in the sky Shine on you crazy diamond. You were caught in the cross fire, Of childhood and stardom Blown on the steel breeze Come on you target for faraway laughter, Come on you stranger,you legend,youmartyr, and shine!. You reached for the secret too soon And you cried for the moon. Shine on you crazy diamond. Threatened by shadows at night, And exposed in the light. Shine on you crazy diamond. Well you wore out your welcome With random precision Rode on the steel breeze, Come on you raver, you seer of visions, Come on you painter, you piper, you prisioner, and shine! |
Recuerda cuando eras joven Brillabas como el sol. Sigue brillando, diamante loco. Ahora hay una mirada en tus ojos, Como agujeros negros en el cielo. Sigue brillando, diamante loco. Quedaste atrapado en el fuego cruzado De la niñez y el estrellato Levado por la brisa de acero Adelante, tú, objetivo de risas lejanas Adelante, tú, leyenda, tú, mártir, y ¡brilla!. Perseguiste el secreto demasiado pronto Y lloraste por la luna Sigue brillando, diamante loco. Amenazado por las sombras de la noche E indefenso en la luz. Sigue brillando, diamante loco. Dejaste de ser el bienvenido Con precisión aleatoria Cabalgando la brisa de acero. Adelante, tú, loco delirante y visionario Adelante, tú, pintor, tú, gaitero, tú, prisionero, y ¡brilla!. |
Ir al inicio de la página 
|
APRENDIENDO A VOLAR |
Into the distance, a ribbon of black Stretched to the point of no turning back A flight of fancy on a windswept field Standing alone my senses reeled A fatal attraction holding me fast, how Can I escape this irresistible grasp? Can't keep my eyes from the circling skies Tongue-tied and twisted Just an earth-bound misfit, I Ice is forming on the tips of my wings Unheeded warnings, I thought I thought of everything No navigator to guide my way home Unladened, empty and turned to stone A soul in tension that's learning to fly Condition grounded but determined to try Can't keep my eyes from the circling skies Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I Friction lock - set. Mixture - rich Propellers - fully forward Flaps - set - 10 degrees Engine gauges and suction - check Mixture set to maximum percent - recheck Flight instruments... Altimeters - check both (garbled word) - on Navigation lights - on Strobes - on (to tower): Confirm 3-8-Echo ready for departure (tower): Hello again, this is now 129.4 (to tower): 129.4. It's to go. (tower): You may commence your takeoff, winds over 10 knots. (to tower): 3-8-Echo Easy on the brakes. Take it easy. Its gonna roll this time. Just hand the power gradually, and it... Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night
There's no sensation to compare with this Suspended animation, A state of bliss Can't keep my eyes from the circling skies Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I |
Ir al inicio de la página
YET
ANOTHER MOVIE
(Gilmour, Leonard)
|
OTRA PELÍCULA MÁS |
One sound, one single sound One kiss, one single kiss A face outside the window pane However did it come to this? A man who ran, a child who cried A girl who heard, a voice that lied The sun that burned a fiery red The vision of an empty bed The use of force, he was so tough She'll soon submit, she's had enough The march of fate, the broken will Someone is lying very still He has laughed and he has cried He has fought and he has died He's just the same as all the rest He's not the worst, he's not the best And still this ceaseless murmuring The babbling that I brook The seas of faces, eyes upraised The empty screen, the vacant look A man in black on a snow white horse, A pointless life has run its course, The red rimmed eyes, the tears still run As he fades into the setting sun M: You're going on that plane to take you where you belong. W: But no, I have... M: You have got to listen to me. Do you have any idea what you have to look forward to if you stay here? Nine chances out of 10 we both end up in a concentration camp and that.... W: You're only saying these things to make me go. M: I'm saying it 'cause it's true. Inside us, we both know we belong in different...... ....maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life. W: But what about us? But what about us? But what about us? |
Un sonido, un solo sonido. Un beso, un solo beso. Una cara del otro lado de la ventana ¿Cómo se produjo todo eso?. Un hombre que corrió, un niño que lloró. Una chica escuchó una voz que mentía. El sol que encendió en rojo furioso La imagen de una cama vacía. Él usó la fuerza. El era tan rudo Que ella se sometió. Ya tuvo demasiado. El camino del destino, el deseo roto. Alguien yace muy quieto. Él ha reído y él ha mentido. Él ha luchado, y él ha fallecido. Él es igual a todos los demás. Él no es peor, él no es mejor. Y aún así, este murmullo que no cesa. El parloteo que debo tolerar. Los mares de rostros, los ojos se alzaron, La pantalla en blanco, la mirada vacía. Un hombre de negro cabalga un caballo blanco como la nieve. Una vida sin objetivos ha pasado corriendo. Los ojos rojos, las lágrimas que aún caen Mientras él desaparece con la puesta del sol. M: You're going on that plane to take you where you belong. W: But no, I have... M: You have got to listen to me. Do you have any idea what you have to look forward to if you stay here? Nine chances out of 10 we both end up in a concentration camp and that.... W: You're only saying these things to make me go. M: I'm saying it 'cause it's true. Inside us, we both know we belong in different...... ....maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life. W: But what about us? But what about us? But what about us? |
Traducida
por:Daniel Calero de
Buenos Aires-Argentina. |
Ir al inicio de la página
|
GIRANDO EN CIRCULO |
(INSTRUMENTAL)
|
(INSTRUMENTAL)
|
Ir al inicio de la página
|
TRISTEZA |
| The
sweet smell of a great sorrow lies over the land His
blood has frozen & curdled with fright One
world, one soul
It's not enough it's not enough And
he talks to the river of lost love and dedication There's
an unceasing wind that blows through this night |
El
dulce olor de una gran tristeza yace sobre la tierra Un
mundo, un alma
No es suficiente, no es suficiente
Hay
un viento incesante que sopla esta noche |
Traducida
por: Alberto Leon Mesa |
Ir al inicio de la página
THE
DOGS OF WAR
(Gilmour, Manzanera)
|
PERROS DE GUERRA |
Dogs of war and men of hate Invisible transfers, long distance calls, Hollow laughter in marble halls Steps have been taken, a silent uproar Has unleashed the dogs of war You can't stop what has begun Signed, sealed, they deliver oblivion We all have a dark side, to say the least And dealing in death is the nature of the beast One world, it's a battleground One world, and we will smash it down One world ... One world The dogs of war don't negotiate The dogs of war won't capitulate, They will take and you will give, And you must die so that they may live You can knock at any door, But wherever you go, you know they've been there before Well winners can lose and things can get strained But whatever you change, you know the dogs remain. One world, it's a battleground One world, and we will smash it down One world ... One worl |
Ir al inicio de la página
ON
THE TURNING AWAY
(Gilmour, Moore)
|
VOLVIENDO LA CARA |
On the turning away From the pale and downtrodden And the words they say Which we won't understand "Don't accept that what's happening Is just a case of others' suffering Or you'll find that you're joining in The turning away" It's a sin that somehow Light is changing to shadow And casting it's shroud Over all we have known Unaware how the ranks have grown Driven on by a heart of stone We could find that we're all alone In the dream of the proud On the wings of the night As the daytime is stirring Where the speechless unite In a silent accord Using words you will find are strange And mesmerized as they light the flame Feel the new wind of change On the wings of the night No more turning away From the weak and the weary No more turning away From the coldness inside Just a world that we all must share It's not enough just to stand and stare Is it only a dream that there'll be No more turning away? |
Volviendo la cara a los débiles y oprimidos; y las palabras que dicen y que no entendemos "No pienses que aquello que les pasa es solo un problema de sufrimientos ajenos o encontraras que te estas uniendo al método de volver la cara" Es un pécado que, a toda costa la luz se este convirtiendo en sombra? y eche un manto sobre todo lo que hemos conocido? sin importarnos jerarquías socilales conducidos por un corazón de piedra, podriamos descubrir que estamos completamente solos en el sueño de los orgullosos. En las alas de la noche, mientras el dìa se agita, los sin voz se unen en un acorde silencioso empleando palabras que tu encontrás extrañas e ipnotizantes; mientras ellos encienden la llama, siente el nuevo viento del cambio en las alas de la noche. No mas volver la cara a los débiles y a los oprimidos, no mas volver la cara ante el frío interior; hay un solo mundo que todos deben compartir; no alcansa con pararse y mirar, es solo un sueño o en verdad ya no habra mas gente volviendo la cara? |
Traducida
por:Alberto
Rivas Plata A. |
Ir al inicio de la página
ONE
OF THESE DAYS
(Waters, Wright, Mason, Gilmour)
|
UNO DE ESTOS DÍAS |
One of these days, I'm going to cut you into little pieces.(INSTRUMENTAL) |
Uno de estos dias te voy a cortar en pequeños pedazos.(INSTRUMENTAL) |
Ir al inicio de la página
TIME
(Mason, Waters, Wright, Gilmour)
|
TIEMPO |
Ticking away the moments that make up a dull day You fritter and waste the hours in an offhand way. Kicking around on a piece of ground in your home town Waiting for someone or something to show you the way. Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain. You are young and life is long and there is time to kill today. And then one day you find ten years have got behind you. No one told you when to run, you missed the starting gun. So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking Racing around to come up behind you again. The sun is the same in a relative way, but you're older, Shorter of breath and one day closer to death. Every year is getting shorter never seem to find the time. Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines Hanging on in quiet desperation is the English way The time is gone, the song is over, Thought I'd something more to say. |
Viendo pasar los momentos que componen un día monótono Desperdicias y consumes las horas de un modo indecoroso Vagando de aquí para allá por alguna parte de tu ciudad A la espera de que alguien o algo te muestre el camino. Cansado de tunbarte bajo el sol y quedarte en casa mirando la lluvia Eres joven y la vida es larga y hoy hay tiempo que matar Y luego te das cueneta un día de que tienes diez años más tras de ti Nadie te dijo cuando correr, llagaste tarde al disparo de salida. Y tú corres y corres para alcanzar al sol, pero él se está poniendo Y girando velozmente para de nuvo elevarse por detrás de ti El sol es el mismo de modo relativo, pero tú eres más viejo Tu respiracíon es más corta y estás un día más cerca de la muerte. Cada año se hace más corto, nunca pareces encontrar tiempo Planes que se quedan en nada o en media página de líneas garabateadas Esperando en silenciosa desesperacion a la manera inglesa El tiempo se ha acabado, la canción se ha terminado, pensaba que diría algo más. |
Ir al inicio de la página
WISH
YOU WERE HERE
(Waters,Gilmour)
|
OJALÁ QUE ESTUVIERAS AQUÍ |
So, so you think you can tell Heaven from Hell Blue skies from pain Can you tell a green field From a cold steel rail?. A smile from a veil? Do you think you can tell? And did they get tou to trade Your heros for ghosts? Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze? Cold comfort for change? And did you exchange A walk for a part in the war For a lead role in a cage? How I wish, How I wish yolu were here We´re just two lost souls swimmingin a fish bow! Year after year. Running over the same old ground. What have we found? The same old fears. Wish you were here. |
Así que crees que sabes distinguir El cielo del infierno El cielo azul del dolor ¿Sabes distinguir un campo verde De un frío raíl de acero? ¿Una sonrisa de un velo? ¿Crees que puedes distinguir? ¿Consiguieron hacerte cambiar Tus héroes por fantasmas? ¿Cenizas ardientes por árboles? ¿Aire caliente por una brisa fresca? ¿Frío confort por un cambio? Y ¿cambiaste Un papel principal en la guerra Por un papel protagonista en una jaula? Ojalá, ojalá que estuvieras aquí. Solo éramos dos almas perdidas que nadan en una pecera Año tras año Corriendo siempre sobre el mismo viejo camino ¿Que hemos encontrado? Los mismos miedos de siempre Ojalá que estuvieras aquí. |
Ir al inicio de la página
|
NOSOTROS Y ELLOS |
Us, and them And after all we're only ordinary men. Me, and you. God only knows it's noz what we would choose to do. Forward he cried from the rear and the front rank died. And the general sat and the lines on the map moved from side to side. Black and blue And who knows which is which and who is who. Up and down. But in the end it's only round and round. Haven't you heard it's a battle of words?, the poster bearer cried. Listen son, said the man with the gun There's room for you inside. Down and out It can't be helped but there's a lot of it about. With, without. And who'll deny it's what the fighting's all about? Out of the way, it's a busy day I've got things on my mind. For the want of the price of tea and a slice The old man died. |
Nosotros y ellos Y, después de todo, somos hombres corrientes Yo, y tú Dios sabe que esto no es lo que habríamos escogido hacer ¡Adelante! gritó él desde la retaguardia y la fila frontal sucumbió Y el General se sentó, y las líneas en el mapa se movieron de un lado al otro Negro y Azul Y quién sabe cúal es cúal y quién es quién Arriba y abajo Pero al final son siempre vueltas y más vueltas ¿No os habéis enterado de que es una batalla de palabras?, gritó el hombre anuncio Escucha hijo, dijo el hombre del fusil Hay sitio para ti dentro Derrotado y abatido No se puede evitar, pero hay mucho de eso por ahí Con, sin ¿Y quién va a negar que es eso en torno a lo que gira toda la lucha? Hoy es un día ocupado, cosa poco corriente Tengo cosas en la cabeza Por falta del precio de un té y una tostada El anciano murió. |
Ir al inicio de la página
|
DINERO |
Money, get away. Get a good job with good pay and you're okay. Money, it's a gas. Grab that cash with both hands and make a stash. New car, caviar, four star daydream, Think I'll buy me a football team. Money, get back. I'm all right Jack keep your hands off my stack. Money, it's a hit. Don't give me that do goody good bullshit. I'm in the high-fidelity first class traveling set And I think I need a Lear jet. Money, it's a crime. Share it fairly but don't take a slice of my pie. Money, so they say Is the root of all evil today. But if you ask for a raise it's no surprise that they're giving none away. |
Dinero, aléjate Consigue un empleo con más paga y tu "OK" El dinero es excitante Agarra ese dinero con ambas manos y haz una fortuna Coche nuevo, caviar, ensueño de cuatro estrellas Creo que me voy a comprar un equipo de fútbol Dinero, vuelve Estoy bien, Jack, quita tus manos de mi pasta El dinero es un acierto No me vengas con esa mierda de tonterías Estoy en el grupo de viajeros habituales de primera clase Creo que necesito un jet privado Dinero, es un crimen Repártelo equitativamente pero no toques mi tarta Dinero, dicen Que es el origen de todos los males actuales Pero si pides un ascenso no es de extrañar que no lo quieran soltar. |
Ir al inicio de la página
ANOTHER
BRICK IN THE WALL (PART 2)
(Waters)
|
OTRO LADRILLO EN EL MURO (PARTE 2) |
We don´t need no education We don´t no thought control No dark sarcasm in the classroom Teachers leave the kids alone Hey teachers leave us kids alone All in all it´s just another brick in the wall All in all you´re just another brick in the wall |
No necesitamos educación alguna No necesitamos ningún control del pensamiento Ningún oscuro sarcasmo en el aula Maestros, dejad en paz a los chicos ¡he, maestros! Dejadnos a los chicos en paz Después de todo, no es más que otro ladrillo en el muro después de todo, no sois más que otro ladrillo en el muro |
Ir al inicio de la página
CONFORTABLY
NUMB
(Waters,Gilmour)
|
PLACIDAMENTE INSENSIBLE |
Hello...? Is there anybody in there? Just nod if you can hear me. Is there anyone at home? Come on, now, I hear you're feeling down. Well I can ease your pain Get you on your feet again. Relax. I'll need some information first. Just the basic facts. Can you show me where it hurts? There is no pain you are receding A distant ship, smoke on the horizon. You are only coming through in waves. Your lips move but I can't hear what you're saying. When I was a child I had a fever My hands felt just like two balloons. ÇNow I've got that feeling once again I can't explain you would not understand This is not how I am. I have become comfortably numb. O.K. Just a little pinprick. There'll be no more aaaaaaaaah! But you may feel a little sick. Can you stand up? I do believe it's working, good. That'll keep you going through the show Come on it's time to go. There is no pain you are receding A distant ship, smoke on the horizon. You are only coming through in waves. Your lips move but I can't hear what you're saying. When I was a child I caught a fleeting glimpse Out of the corner of my eye. I turned to look but it was gone I cannot put my finger on it now The child is grown, The dream is gone. I have become Comfortably numb. |
¿Hola...? ¿Hay alguien ahí? Asiente con la cabeza si puedes oírme ¿Hay alguien en casa? Vamos, He oído que te sientes mal Yo puedo aliviar tu dolor Y ponerte en pie otra vez Relájate. Necesitaré primero alguna información Sólo los hechos básicos ¿Puedes mostrarme donde te duele?. No hay dolor, está disminuyendo Un barco distante humea en el horizonte Estás atravesándolo a oleadas Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices Cuando yo era niño tuve una fiebre Mis manos se sintieron como dos globos Ahora vuelvo a tener esa sensación No lo puedo explicar, no lo entenderías No es así como soy Me he quedado plácidamente insensible. O.K. Sólo un pequeño pinchazo Ya no habrá más ¡aaaaaah! Pero puedes sentirte algo mareado ¿Puedes ponerte de pie? Creo que está funcionando, muy bien Eso te mantendrá de pie durante el espectáculo Vamos, es hora de marcharte. No hay dolor, está disminuyendo Un barco distante humea en el horizonte Estás atravesándolo a oleadas Tus labios se mueven pero no puedo oír lo que dices Cuando yo era un niño Capté un rápido vislumbre Desde el rabillo de mi ojo Me volví a mirar, pero se había ido No puedo poner mi dedo en ello ahora El niño ha crecido El sueño se ha esfumado Y yo me he quedado Plácidamente insensible. |
Ir al inicio de la página
RUN
LIKE HELL
(Waters,Gilmour)
|
CORRE COMO EL DEMONIO |
You better run like hell You better make your face up in Your favorite disguise. With your button down lips and your Roller blind eyes. With your empty smile And your hungry heart. Feel the bile rising from your guilty past. With your nerves in tatters When the cockleshell shatters And the hammers batter Down the door. You'd better run. You better run like hell You better run all day And run all night. Keep your dirty feelings Deep inside. And if you're taking your girlfriend Out tonight You'd better park the car Well out of sight. Cause if they catch you in the back seat Trying to pick her locks, They're gonna send you back to mother In a cardboard box. You better run. |
Será mejor que corras como el demonio Será mejor que te maquilles la cara Con tu máscara favorita Con tus labios abotonados Y tus ojos como persianas Con tu sonrrisa vacía Y tu hambriento corazón Siente la bilis ascender desde tu culpable pasado Con tus nervios hechos polvo Cuando la concha del berberecho se rompe en pedazos Y los martillos echan la puerta abajo Mejor será que corras como el demonio Mejor será que corras todo el día Que corras toda la noche Y guardes tus sucios sentimientos Bien dentro de tí. Y si sales con tu novia esta noche Será mejor que aparques el coche bien fuera de la vista de nadie Porque si te atrapan en el asiento de atrás Tratando de tirarle del cabello Van a enviarte a tu madre En una caja de cartón Mejor será que corras. |
Ir al inicio de la página
