WELCOME TO THE MACHINE

Welcome my son,
welcome to the machine
Where have you been?
It´s alright we know where you´ve been
You´ve been in the pipeline, filling in time
Provided With toys and
Scouting for Boys.
You bought a guitar
to punish your ma,
And you didn´n like school and
You know you´re nobody´s fool.
So welcome to the machine.
Welcome my son,
welcome to the machine
What did you dream.?
It´s alright we told you what to dream.
You dreamed of a big star.
He played a mean guitar.
He always ate in the Steak Bar.
He loved to drive in his Jaguar.
So welcome to the machine.

Bienvenido, hijo mío,
bienvenido a la máquina
¿Dónde has estado? Está bien,
ya sabemos dónde has estado
Has estado en la tubería, rellenando tiempo,
provisto de juguetes y
actuando de Boy Scout.
Compraste una guitarra
para castigar a mamá.
Y no te gustaba ir a la escuela,
y sabes que no eres la marioneta de nadie,
Así que bienvenido a la máquina.
Bienvenido, hijo mío,
bienvenido a la máquina.
¿Que soñaste?
Es igual, ya te dijimos lo que soñar
Soñaste con una gran estrella;
él tocaba una guitarra miserable
Comía siempre en el Steak Bar.
Le encantaba conducir su Jaguar
Así que bienvenido a la máquina.

Bem-vindo meu filho,
bem-vindo à máquina.
Aonde você estava ?
Tudo bem, sabemos onde você tem estava.
Estava sem rumo passando o tempo, armado de brinquedos
e coisas de escoteiro.
Comprou uma guitarra
para punir sua mãe,
e não gostava da escola, e você sabe
que não é bobo de ninguém.
Então, bem-vindo à máquina.
Bem-vindo meu filho,
bem-vindo à máquina.
No que sonhou? Tudo bem,
te contamos no que sonhar.
Sonhou com um grande astro,
ele tocava uma guitarra,
ele sempre comia no restaurante.
Ele adorava dirigir seu Jaguar.
Então bem-vindo à máquina.

Benvido meu fillo,
benvido á máquina.
¿onde estiveches?
moi ben, xa sabemos onde estiveches.
Estiveches no cano, enchendo tempo,
cheo de xoguetes
e actuando de "Boy Scout"
Mercaste unha guitarra
pra castigar a túa nai.
E non che gostaba ir á escola
e sabes que non é-lomonicreque de niguén
Así que benvido á máquina, 
benvido meu fillo, benvido á máquina.
¿Que soñaches?
É igual, xa te dixemos o que soñar,
soñaches cunha gran estrela,
el tocaba unha guitarra mesquiña
Comía sempre no Steak bar.
Encantáballe guia-lo seu Jaguar,
Así que benvido á máquina.

HAVE A CIGAR

Come in here, boy,have a cigar.
You´re gonna go far, fly high.
You´re never gonna die,you´re gonna make
it if you try, they´re gonna love you.
Well I´ve always had a deep respect,
and I mean that most sincerely.
The band is just fantastic,
that is really what I think.
Oh by the way which one´s Pink?.
And did we tell you the name
of the geme, boy?
We call it
*Riding the Gravy Train.
We´re just knocked out. We heard
about the sell out.
You gotta get an album out.
You owe it to the people. We´re so happy
we can hardly count.
Everybody else is just green,
have you seen the chart?.
It´s a helluva start, it could be
made into a monster
if we all pull together as a team.
And did we tell you the name
of the game, boy? 
We call it
Riding the Gravy Train.

Entra aquí, muchacho, toma in cigarro.
Tú vas a llegar lejos,a volar alto.
Tú no vas a morir nunca, si lo intentas
lo conseguirás; te van a querer.
Yo siempre he sentido un profundo respeto,
y lo digo con toda la sinceridad.
La banda es sencillamente fantástica,
eso es lo que pienso realmente.
Oh por cierto, ¿cuál de ellos es Pink?
Y, ¿te dijimos ya el nombre
del juego, muchacho?
Lo llamamos
Montando en el Tren de la Carne.
Nos hemos quedado pasmados
cuando hemos oído lo de la venta.
Tienes que publicar un álbum.
Se lo debes a la gente. Estamos tan contentos
que apenas podemos contar.
Todos los demás están sencillamente verdes,
¿has visto las listas?.
Es un comienzo pistonudo,
podríamos convertirlo en un monstruo
si todos tiramos juntos del equipo.
Y, ¿te dijimos ya el nombre
del juego,muchacho?
Lo llamamos
Montando en el Tren de la Carne.

*Gravy:Salsa de especias para carne. Se trata de una frase hecha que significa
ganar mucho trabajando poco. Como "vivir del cuento" por ejemplo. La tradución no es exacta.

Entre garoto, pegue um charuto.
Você vai longe, vai voar alto,
não vai morrer nunca,
vai conseguir se tentar,
eles vão te amar.
Bem, sempre tive um profundo respeito
e falo isso com muita sinceridade.
A banda é simplesmente
fantástica, é o que eu realmente acho.
A propósito, qual de vocês é o Pink?
E lhe conto o nome do jogo, garoto,
nós o chamamos de "Viajando no 'Gravy Train' ".
Estamos impressionados. Ouvimos sobre as vendagens.
Você vai ter que lançar um álbum,
você deve isto às pessoas.
Estamos tão felizes que mal podemos contar.
Tudo mundo ainda está espantado, você viu as paradas?
É um grande começo,
isso poderá se transformar em um monstro
se seguirmos em frente como um time.
E lhe conto o nome do jogo, garoto,
nós o chamamos de
"Viajando no ' Gravy Train' "

Entra eiquí, rapaz, toma un pitillo.
Ti vas a chegar lonxe, a voar alto,
ti nunca vas finar,
se o tentas acabarálo,
vanche querer
Eu sempre sentín un profundo respeto
e digoo con toda a fraqueza
A banda é sinxelamente fantástica,
eso é o que penso verdadeiramente
¡Ou!, Por certo, ¿Cal de vos e Pink?
E ¿Dixéronche xa o nome do xogo, rapaz?
Chamámolo montado no tren da carne.
Quedámonos parvos cando ouvimos o da venta
tes que pubricar un álbume.
débeslle-lo á xente
Estamos tan ledos que nin podemos contar.
Tódolos demáis están sinxelamente verdes.
¿Víchelas listas?
É un bó comen tzo,
poderiámolo converter nun mounstro,
se todos tiramos do mesmo carro
E ¿Dixéronche xa o nome do xogo, rapaz?
Chamámolo montado no tren da carne.

SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND (PART TWO)

Nobody knows where you are,
How near or how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers,
And I´ll be joining you there.
Shine on you crazy diamond.
And we´ll bask in the
shadow
Of yesterday´s triumph
And sali on the steel breeze.
Come on you boy child, you winner and
loser,
Come on you miner for truth
and delusion and shine!.

Nadie sabe dónde estás,
Cerca o lejos.
Sigue brillando diamante loco.
Amontona muchas capas más,
Y yo te alcanzaré allí.
Sigue brillando diamante loco.
Y nos dejaremos acariciar por las
sombras,
De los triunfos del pasado,
Y navegaremos en la brisa de acero.
Adelante, chico-niño, tú, ganador y
perdedor,
Adelante, tú, buscador de la verdad y
del delirio, y ¿brilla!.

Ninguém sabe onde você está,
quão perto ou quão longe.
Continue a brilhar, louco diamante!
Crie mais personagens
e eu me juntarei a você.
Continue a brilhar, louco diamante!
E gozaremos a sombra do triunfo
de ontem e viajaremos
com a brisa de aço.
Vamos, seu garotinho, seu vencedor e perdedor, vamos,
seu explorador
da verdade e da ilusão, e brilhe!

Ninguén sabe onde estás,
cerca ou lonxe,
segue brilando diamante tolo.
Amorea moitas capas máis 
i eu alcanzareiche alí.
Segue brilando diamante tolo
Deixaremonos acariñar polas sombras
Dos trunfos no pasado e navegaremos
na airexa de aceiro
Adiante, rapaciño, ti, gañador e perdedor,
adiante, ti procurador da verdade e do delirio,
e, ¡Brila!.